Inicio


Dia del poema en el bolsillo (Poem in your Pocket Day)

9th grader Diana McLeod happend to notice when she was flipping through a book in Spanish class that today’s Poem in your Pocket Day coincides with the 75th anniversary of the bombing of Guernica in northern Spain, during the Spanish Civil War (1936-1939).  This horrific event was immortalized in Picasso’s painting Guernica, which you may recognize:

File:PicassoGuernica.jpg

In honor of Guernica and to celebrate Poem in your Pocket day, here is a short poem by Chilean poet Pablo Neruda that was written while he was serving in Spain as a Chilean consulate during the Spanish Civil War.

 
  Patria surcada, juro que en tus cenizas
nacerás como flor de agua perpetua,
juro que de tu boca de sed saldrán al aire
los pétalos del pan, la derramada
espiga inaugurada. Malditos sean,
malditos, malditos los que con hacha y serpiente
llegaron a tu arena terrenal, malditos los
que esperaron este día para abrir la puerta
de la mansión al moro y al bandido:
Qué habéis logrado? Traed, traed la lámpara,
ved el suelo empapado, ved el huesito negro
comido por las llamas, la vestidura
de España fusilada.
                            Malditos los que un día
no miraron, malditos ciegos malditos,
los que no adelantaron a la solemne patria
el pan sino las lágrimas, malditos
uniformes manchados y sotanas
de agrios, hediondos perros de cueva y sepultura.reprinted from Instituto Cervantes website

Translation by Donald D. Walsh:

 


“¿No oyes ladrar los perros?” Original endings by AP Spanish students

AP Spanish students recently read the short story No oyes ladrar los perros, by Mexican author Juan Rulfo.  The story ends rather ambiguously, so students were put to the task of writing a continuation of the story.  Assuming the son lives…does he change his ways?  How about his relationship with his father? 

If you’re a Spanish speaker, read on and vote for your favorite! Click on the slideshow to make the documents larger and to pause the show.

 


AP – ¡Último día antes de las vacaciones!

¿Y quién ganó?  ¡El que escribió “brecha,” por su puesto!

 


Español AP – Produciendo un Video

Alex and Cam set up their shot

Students in AP Spanish had a blast today shooting their group video, a series of interviews with “Experts” on Hispanic Art.  Of course, all the scripted dialog in the video is in Spanish, but even better, the students used Spanish throughout the entire process of planning, writing, and shooting the video.  They were responsible for coming up with the structure of the video, assigning roles, researching their artists, writing the script, deciding on what to wear and how to set up the shots…in other words, collaborating as a group throughout the whole process.  Students got a lot of valuable practice using their Spanish in an informal, interactive context, as well as honing their skills working together as a group.  Presenting factual information in Spanish that you’ve practiced ahead of time is one thing…reacting in the spur of the moment in Spanish to other people’s ideas, unexpected situations, and technical difficulties is another! 

Brian getting some supprt behind the camera from Charlie, Forrest, Alex, and Evan

Stay tuned for the final edited video, due next week.  The only requirements are that it be informative, fun, and entirely in Spanish, so I can’t wait to see how the video turns out!

 

Hillary discussing the life and work of Frida Kahlo.  Yes, she is sporting a unibrow in honor of her artist!

Brian makes sure his classmates wait to start their lines until the shot is set up just right


Supersite Passcodes

All students in Spanish 1 and Spanish 3 need an active Supersite account.  If you have a new text, use the code in your book to register here.  If your old passcode doesn’t work, or if you have lost it, or if you have a used textbook, you can purchase a new passcode here.

Vista Higher Learning


¡Bienvenidos a otro año escolar!

¡Espero que Uds. estén emocionados para empezar a seguir sus estudios del español!  Yo lo he pasado bien este verano, ¡igual que espero que lo hayan pasado Uds.!  Estoy emocionada para empezar el año escolar, aunque como todos, lamento el fin del verano.  ¿Pero quién mejor hay para compartir el año conmigo que Uds.?  Entonces, ¡que lo pasemos bien juntos, y que tengamos un año genial!

Profe en Guatemala - verano de 2010