9th grader Diana McLeod happend to notice when she was flipping through a book in Spanish class that today’s Poem in your Pocket Day coincides with the 75th anniversary of the bombing of Guernica in northern Spain, during the Spanish Civil War (1936-1939). This horrific event was immortalized in Picasso’s painting Guernica, which you may recognize:
In honor of Guernica and to celebrate Poem in your Pocket day, here is a short poem by Chilean poet Pablo Neruda that was written while he was serving in Spain as a Chilean consulate during the Spanish Civil War.
| Patria surcada, juro que en tus cenizas nacerás como flor de agua perpetua, juro que de tu boca de sed saldrán al aire los pétalos del pan, la derramada espiga inaugurada. Malditos sean, malditos, malditos los que con hacha y serpiente llegaron a tu arena terrenal, malditos los que esperaron este día para abrir la puerta de la mansión al moro y al bandido: Qué habéis logrado? Traed, traed la lámpara, ved el suelo empapado, ved el huesito negro comido por las llamas, la vestidura de España fusilada. Malditos los que un día no miraron, malditos ciegos malditos, los que no adelantaron a la solemne patria el pan sino las lágrimas, malditos uniformes manchados y sotanas de agrios, hediondos perros de cueva y sepultura.reprinted from Instituto Cervantes website |
Translation by Donald D. Walsh:
















